Bella catarsis de la memoria

POR JAVIER LOSILLA

CRÍTICA DE MÚSICA

Hermoso ejercicio de memoria musical el propuesto por el espectáculo Al-Burúz (alborozo), gozoso encuentro de músicos aragoneses y tunecinos que el lunes se presentó en el Teatro Principal de Zaragoza. Al-Burúz recrea canciones y patrones sonoros que los moriscos aragoneses llevaron en el zurrón de sus recuerdos en en su obligada partida (el decreto de expulsión fue expedido en 1610) hacia el norte de África, y las músicas que allí (en Túnez, concretamente), encontraron a su llegada.

Nubas (música andalusí o, si se prefiere, la actual música clásica del Magreb), canciones procedentes de diversos cancioneros como el de Arnaudas o Mingote (romances, albadas, mayos, etcétera) y un par de piezas singulares escritas por el compositor contemporáneo tunecino Hedi Jouini (1909-1990) configuran un bello y, en no pocas ocasiones, emocionante repertorio.

Auspiciado por el Gobierno de Aragón, Al-Burúz tiene al muy solvente y polifacético Luis Delgado (zanfona, bajo y percusiones) como director artístico, y al buscador Joaquín Pardinilla (guitarra y mandola) como arreglista y director musical. Jaime Muñoz, de La Musgaña aporta flautas y clarinete, y María José Hernández muestra todas las texturas de su voz espléndida. Y desde la otra orilla, los magníficos instrumentistas tunecinos Sofien Zaidi (voz y oud), Anis Klibi (violín) y Rached Tanasefti (qanum). Soberbio encuentro.

Fuente: http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=615002

´Al-burúz´ refleja el sentimiento de pérdida de los moriscos

La Muestra Aragonesa de las Artes Escénicas y la Música de Alcañiz estrena dos producciones aragonesa-africanas. Esta noche, Alejandro Monserrat y Al-Baïda ponen en escena Miradas cruzadas, fruto de la colaboración entre Pirineos Sur y L´Boulevard Festival. Mañana, se estrenará Al-burúz/Alborozo, un espectáculo en el que Joaquín Pardinilla, María José Hernández y artistas tunecinos recuperan la memoria sonora de los moriscos aragoneses.

EL PERIÓDICO DE ARAGÓN 26/05/2010 D. M. B.

Hace cuatrocientos años, un decreto expulsó a los moriscos de Aragón que se trasladaron mayoritariamente a Túnez. "Cuando llegaron allí se encontraron con una cultura ajena. Hacía un siglo que eran cristianos, no hablaban árabe y muchos de ellos desconocían el Corán y, por supuesto, la música de allí". Joaquín Pardinilla conoció esta realidad cuando empezó a investigar sobre el fenómeno. Entonces descubrió que "la indumentaria y la música en Tichila (ciudad donde se asentaron los aragoneses expulsados) no se diferenciaba en nada de la que había aquí". De hecho, en Túnez, en el siglo XVIII, se recitaba, por ejemplo, al poeta aragonés Mohamed Rabadán.

Pardinilla se acercó a esta cultura por encargo del Gobierno de Aragón que quería concebir un espectáculo para recordar el IV Centenario de la Expulsión de los Moriscos. De ahí ha nacido Al-burúz (Alborozo), que recoge la memoria sonora de los moriscos aragoneses y en el que han colaborado, además, María José Hernández, Jaime Muñoz, Luis Delgado y, como no podía ser de otra manera, los músicos magrebís Sofien Zaidi, Anis Klibi y Rached Tanazebti. El mismo se podrá ver mañana (10 horas) en la Muestra Aragonesa de las Artes Escénicas y de la Música de Alcañiz.

SENTIMIENTO DE PÉRDIDA
Si los arreglos de la música han sido obra de Pardinilla, María José Hernández se ha encargado de la adaptación y la composición de las letras: "He buscado utilizar textos que vienen de los cancioneros populares que son los que hemos recogido. Y sobre todo que reflejaran ese sentimiento de pérdida, de volver a empezar que tienen", explica Hernández. Una sensación que ha tenido que reflejar también a la hora de cantar ya que es la voz de las melodías junto a Sofien Zaidi. "Joaquín ha hecho un trabajo muy hermoso y eso me ha facilitado transmitir el sentimiento en escena".

Al-burúz (Alborozo) ya se ha podido ver en Túnez, con un resultado "espectacular", afirma Hernández: "Es una fusión realmente bonita que no se había hecho nunca antes. Sí que se había fusionado el flamenco y la música árabe o la música occidental y la árabe pero esto no".

Fuente: http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=584708