Profesor Míkel de Epalza

A continuación transcribo una breve semblanza del profesor, tomada de la web de la Universidad de Alicante donde tuvo su cátedra y su casa.

Un saludo.

José Urbano Priego

Prof. Dr. Míkel DE EPALZA FERRER

Pau (Francia) 18-02-1938 — 6-12-2008, Alicante

TRAYECTORIA PROFESIONAL

Licenciado en Filosofía Eclesiástica (Gregoriana, Sant Cugat del Vallès, 1961); Licenciado en Filosofía y Letras (Filosofía) (Barcelona, 1963); Licenciado en Filosofía y Letras (Filología Semítica, Árabe) (Barcelona, 1965); Licenciado en Teología Católica (Gregoriana, Lyon-Fourière, 1970); Diplomado en enseñanza del árabe audio-visual (Beirut-París, 1969); Doctor en Filosofía y Letras (Filología Semítica, Árabe) (Barcelona, 1967). 

Profesor en las Universidades de Barcelona (1965), Lyon (1968), Túnez (1971), Argel y Orán (1973), Comillas-Madrid (1974), Autónoma de Madrid (1976) y Alicante (1979).

Premio Nacional de Traducción (julio 2003).
Premi 'Ciutat de Barcelona' per la traducció al català de l'Alcorà (2002).

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

• HISTORIA DEL ISLAM: Islamología, Corán, Mahoma, minorías, vida religiosa, urbanismo musulmán, acústica y orientación de mezquitas, institución de rábitas...; HISTORIA ISLAMO-CRISTIANA: polémicas, minorías cristianas y musulmanas, influencias ideológicas...;
• HISTORIA HISPANO-ÁRABE: mozárabes, mudéjares, moriscos, relaciones políticas y militares, etimologías de antropónimos, topónimos y nombres comunes; 
• HISTORIA ÁRABE-CATALANA: toponimia comarcal y territorios, escritores en árabe, catalán y latín, Anselm Turmeda, Eiximenis, Félix de Urgell...;
• HISTORIA HISPANO-MAGREBÍ: emigraciones hispanas al Magreb, documentación hispano-turca, paces hispano-musulmanas de XVIII-XX, cartografía hispano-argelina.

PRINCIPALES PUBLICACIONES

• (coord.) Traducir del árabe, Barcelona: GEDISA, 2004 (col. 'Manuales de traducción')
• (dir. Congreso) (con FRANCO, F.)La rábita en el islam. Estudios interdisplinares. Congressos internacionals de Sant Carles de la Ràpita (1989, 1997), Sant Carles de la Ràpita-Alicante: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita-Universitat d'Alacant, 2004, 377 pp.
• Alcorà. Traducció de l'àrab al català, introducció i cinc estudis.
  Barcelona: Proa, 2002.
• Jesús entre judíos, cristianos y musulmanes hispanos (siglos VI-XVIII),Granada: Universidad, 1999.
• Los moriscos antes y después de la expulsión, Madrid: Mapfre, 1997.
• (dir.) L'Islam d'avui, de demà i de sempre, Barcelona: Fundació Enciclopèdia Catalana, 1994.
• (dir.) L'expulsió dels moriscos. Conseqüències en el món islàmic i en el món cristià. Barcelona: Generalitat de Catalunya, 1994.
• (dir.) La ràbita islàmica. Història institucional, Sant Carles de la Ràpita: Ajuntament, 1992, 1994 (2 vl)
• Fray Anselm Turmeda ('Abdallâh al-Taryumân) y su polémica islamo-cristiana. Edición, traducción y estudio de la Tuhfa. Roma: Accademia Nazionale dei Licei, 1971; Madrid: Hiperion, 1994
• (con VILAR, J.B.) Planos y mapas hispánicos de Argelia (ss. XVI-XVIII), Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 1988.
• Jésus otage, Paris: Ed. du Cerf, 1988
• (con RUBIERA, Mª Jesús)  Xàtiva musulmana (segles VIII-XIII), Xàtiva: Ajuntament, 1987
• (con RUBIERA, Mª Jesús) Toponimia árabe de Benidorm y su  comarca / Toponímia àrab de Benidorm i la seva comarca, Alicante: Universidad, 1985.
• (dir.) Études sur les morisques andalous en Tunisie, Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores, 1973

DOCENCIA (curso 2005-2006)

• Traducción General Árabe-Español/Español-Árabe (I) (Licenciatura en Traducción e Interpretación).
• Teoría y práctica de una tesis doctoral. El caso de la vida y obra de Anselm Turmeda (Doctorado).

Plan de estudios Traducción e Interpretación: Francés, Inglés, Alemán.
Programa de doctorado Lenguas, culturas y sus traducciones en el ámbito mediterráneo


OTRAS ACTIVIDADES

• Escritor.
• Bibliógrafo y reseñador en distintas revistas bibliográficas.
• Asesor de diversas instituciones sobre mudéjares y moriscos.
• Miembro del Comité de Redacción de la revistas Sharq Al-Andalus. Estudios    Mudéjares y Moriscos (Teruel-Alicante), Aljamía (Oviedo), Qurtuba(Córdoba), Dirasat Andalusiyya (Túnez), Islamochristiana (Roma), Bulletin Critique des Annales Islamologiques (El Cairo-París).

Director en el Proyecto de Investigación I+D del Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura Concordancias lematizadas de las obras del Mancebo de Arévalo, años 1998-2001.